 |
Sens de lecture des mangas et adaptation française
Comme Yayoi l'explique à Kare, les mangas se lisent à l'envers. On débute la lecture par ce qui serait la fin d'un livre occidental et on commence par la bulle la plus à gauche de la page. Heureusement, un manga se lit tout de même de haut en bas :-D
Contrairement aux mangas, les manwhas (les mangas coréens) utilisent eux le sens de lecture occidental.
Croyant certainement que le public serait réfractaire (comme Kare) et ne voudrait pas faire l'effort de se plier aux règles de la lecture japonais (sens inverse), les premiers mangas étaient publiés dans le sens de lecture occidental. Les images étaient alors retournées d'où quelques incohérences…
Aujourd'hui, quasiment tous les mangas sont publiés dans leur sens de lecture original, ce qui permet certainement un rythme de parution plus rapide.
|
