 |
Le sens de lecture, 2ème partie
Comme le fait remarquer Sho, les bulles des mangas sont souvent verticales (et pas toujours pratiques, donc, pour caser les textes en français !)
En effet, les Japonais écrivent de haut en bas, c'est dons plus lisible de faire des bulles allongées verticalement dans les mangas... Dans Hikaru no go, par exemple, lorsque les américains ou les coréens parlent, comme ils s'agit de pays où on écrit horizontalement (de gauche à droite), les bulles sont allongées horizontalement.
Hormis pour une phrase courte et simple ou pour un mot, les Japonais n'écrivent jamais horizontalement. Seule exception, sur un ordinateur (à part si l'on possède un logiciel spécifique) car il n'existe pas encore de fonction gratuite qui permette d'écrire verticalement.
|
