 |
Les censures
Si vous étiez habitués au " Restaurant végétarien " aux allures de Love-hôtel de Nicky Larson (City Hunter) ou au cocktail soda-jus d'orange de Juliette je t'aime (Maison Ikkoku) et que vous avez lu ces mangas, vous vous êtes sans doute aperçu que le ton dans les mangas est beaucoup plus libre que dans son adaptation en animé.
Alcool, cigarettes, jeux d'argent… sont souvent absents des dessins animés. Dans le manga, en revanche, tout ou presque est laissé à l'appréciation de l'auteur.
Sans doute avez-vous été surpris par un autre phénomène : la quasi-omniprésence des marques dans les séries qui se déroulent dans la société actuelle. Nos héros préférés boivent du coca, mangent au Mc Do, chaussent des Adidas, portent des fringues Vivienne Westwood et un sac Vuitton. Dans l'animé ou dans certaines adaptations françaises du manga, les marques connues dans notre pays se retrouvent transformées et comme pour le célèbre magasin où se rend Kare, les personnages se retrouvent souvent au Nc Do avec des Adibas aux pieds.
Alors pourquoi citer des marques célèbres ? C'est avant tout une manière de rendre plus crédible l'histoire, de l'ancrer dans notre société en donnant des références connues de tous. C'est aussi une manière de faire de la pub pour des produits qu'ils aiment et peut-être que parfois, ce n'est pas totalement désintéressé. ;-) Touchent-ils quelque chose pour la publicité qu'ils font ? Certains auteurs, comme ceux d'Hikaru no go avouent avoir reçu des cadeaux (une caisse de soda, en l'occurrence) pour avoir dessiné leur héros avec une bouteille de cette marque. Une façon d'arrondir ses fins de mois ? :-p
|
